Playerdex isn't fully functional atm, therefore some aspects, such as donations and the token store, are broken. These issues are intended on being fixed soon.
Regarding the tokens you lost, it's best to post on the
tracker for now, to see if it can get resolved later. Be sure to include a receipt, as proof of purchase.